Трябват ни преводачи за форума!

Голяма част от форума все още е на Английски и искам това да се промени.

Ако видите нещо, което е на Английски а е добра идея да е на Български моля напишете го тук заедно с превода му. Малко по малко ще стигнем до края. :smiley:

5 Likes

Като за начало ето тези неща, които са в края на всяка тема
Screenshot_20190531_130922

3 Likes

image превод на TAGS = Тагове
image в менюто за категории и тем подобни

Еми преведете ги и да ги оправя… :smiley:

3 Likes

upload%20menu
Превод:
заглавие: “Добави изображение или файл”
избор 1: “От моето устройство”
описание 1: “Избери изображение или файл от твоето устройство (jpg, jpeg, png, gif, webm, mp4)”
избор 2: “От интернет”
описание 2: “(може също да използваш влачене и пускане в редактора, за качване)”
бутон: “Качи”

3 Likes

преводи на някои:
STATS= СТАТИСТИКИ
days visited= посетени дни
read time= прочетено време (не съм сигурен че така)
:hearts:given= :hearts:дадени
bookmarks= отметки
post created= направени постове или създадени публикаци
:hearts:received= :hearts:получени
не съм сигурен дали са верни освен тези с сърцата!

1 Like

image това го знаеш сигурен съм в теб! ако не
YEAR = година
MAY = май
и там другите месеци

1 Like

:warning:всички значки във форума са за превод :warning:
Ако на някой му се занимава може да ги преведе, но като за начало мисля че трябва да се преведат основните неща.
Ще търся и ще превеждам каквото мога

1 Like

Ако погледнем началната страница има няколко дребни неща, които може да оправиш
Screenshot_20190531_165450
Online = Онлайн :kappa:
Както и под всеки раздел
Screenshot_20190531_165432
Total = общо :kappa:

1 Like

на профил в настройките image profile = профил (другите после)
image = за мен
image = локация или местонахождение
image = сайт или леб сайт (според мен няма смисъл)
image = фон на профила
image = фон на потребителска карта

1 Like

просто “време, четене” или само “четене”

по-скоро - “На линия”

2 Likes

ОК така ли и иначе не съм много добър с английския но все пак се опитвам да помогна

1 Like

Ето ви:

Welcome to %{site_name} — thanks for starting a new conversation!

  • Does the title sound interesting if you read it out loud? Is it a good summary?

  • Who would be interested in this? Why does it matter? What kind of responses do you want?

  • Include commonly used words in your topic so others can find it. To group your topic with related topics, select a category.

For more, see our community guidelines. This panel will only appear for your first %{education_posts_text}.

2 Likes

Добре дошъл в %{site_name} — благодарим ви за започването на нов разговор!

Звучи ли, заглавието, интересно, ако го прочетете на глас? Добро обобщение ли е?

Кой би бил заинтересован от това? Защо има значение? Какъв вид отговор очакваш?

Използвай широко използвани думи, в темата си, за да може други да я *открият*. За да групираш твоята тема със сродни теми, избери категория.

За повече информация, виж нашите насоки на общността. Този панел ще се появи само при твоя първи %{education_posts_text}.

edit: Не знам защо стана така текста, копирах оригинала и превеждаш по него. Линка на края не работи. И не знам в какъв род трябва да е:

4 Likes

Не е задължително да превеждате 1 към 1, защото става прекалено… странно. :smiley:

5 Likes

В английския не е задължително да има 100 % точност в превода… Идеята е да се фане смисъла… Тъй че давайте малко и от себе си…

2 Likes


Topic Controls - Опции

2 Likes